En consonancia con el escritor mexicano Juan Villoro que opina que el vocablo “español” es un arcaísmo, Martín Caparrós  declaró que se trata de una palabra “viejita” y “peliaguda”. Lo dijo en el marco de la actividad que se llevó a cabo como parte del IX Congreso Internacional de la Lengua Española: «El español, lengua común. Mestizaje e interculturalidad en la comunidad hispanohablante».  Esta actividad, según informa Télam, fue moderada por la escritora y académica Carme Riera y participaron de ella Juan Villoro, Alonso Cueto y Ángel López García.

La exposición del escritor y cronista argentino comenzó con el cuestionamiento al título mismo de esa actividad. ¿Una lengua común?», ironizó,  y dijo a continuación: «Me interesa preguntar si la lengua común, la que nos comunica, la que crea esta comunidad que aquí nos junta es realmente el español».

Y agregó: “Quizá llegó la hora de buscarle un nombre para esa lengua que no sea la de un imperio que la impuso a sangre y cruces, un nombre común si se puede pero que no sea el nombre de uno o de otro». Su elección de un nuevo nombre para el español que se habla en Hispanoamérica  se fundamente en la idea de que «la ñ es estandarte de nuestro idioma, modifica la noción de americano para volverla nuestra».

Caparrós viene pensando en este tema desde hace tiempo. En 2021 publicó un libro que se llama, precisamente, Ñamérica. En el momento de su publicación declaró en una entrevista a Télam “poner esa letra en el nombre le daba algo de esa identidad”.

También apuntó contra quienes de jactan del crecimiento que el castellano ha tenido «Yo si fuera ellos –afirmó, lo callaría, intentaría disimularlo. La inmensa mayoría de esos millones son inmigrantes e hijos de inmigrantes, personas que se fueron al Norte porque sus países no eran capaces de sostenerlos, se escaparon de la violencia o la pobreza de sus lugares naturales. El crecimiento del castellano en Estados Unidos es una medida del fracaso latinoamericano».

Organización y participantes

El CILE es organizado por el Instituto Cervantes, la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua. Esta novena edición se desarrolla bajo el lema “Lengua español. Mestizaje e Interculturalidad.”

Entre los participantes de este año figuran Sergio Ramírez, Gioconda Belli, Juan Villoro, Gonzalo Celorio, Héctor Abad Faciolinze, Enrique Vila-Matas y María Dueñas. Los invitados argentinos son Martín Caparrós y Hugo Mujica, quien participó de la velada poética que tuvo lugar en el marco del encuentro.